Kính gởi:
- Anh: Phạm Minh Thông
- Anh: Phạm Thanh Tùng
- Anh Phạm Hùng – hiện là Phó Hiệu trưởng Trường Phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh Quảng Nam, tại TP. Hội An.
Tôi, Phạm Thúc Hồng, đã nhận được email của anh Tùng và anh Thông gởi.
Nay, tôi đã dịch và gởi đến quý anh rõ.
Theo nội dung, nguyên văn bản chữ Hán là tờ giấy sao chép (không phải văn bản chính vì không có đóng dấu triện đỏ) lại việc Lý trưởng xác nhận ông Phạm Văn Quang làm chức lý dịch của xã Phúc An. Nay ông lấy vợ về ở rể tại làng Thanh Đông nên làm giấy chứng nhận này để được miễn các thứ lao dịch công ích và đóng các loại thuế theo quy định.
Về việc, Phạm Hùng truy tìm cội nguồn Tiên tổ, chúng tôi sẽ liên lạc với nhau sau. (liên lạc ĐT: 0914239449- địa chỉ: 79 Phan Chu Trinh Hội An, Quảng Nam)
| BẢN DỊCH PHẦN ĐỌC ÂM CHỮ HÁN Điện Bàn phủ, Duy Xuyên huyện, Phú Mỹ tổng, Phúc An Đông Châu. Lý trưởng: Dương Thế Chiến Trình: Vi thừa phái tường trình tương do nội châu danh hệ Phạm Văn Quang, niên canh Quý Dậu, nhị thập cửu tuế, Hứa vị cai danh nguyên tùng thê, quán tại quý phủ, Thuận Đức tổng, Thanh Đông xã. Tư, thừa xã tra trước dân đinh. Nhân thử hợp phí tường cai danh, hồi hưa cai lý dịch chiếu nhận hứa cai danh miễn ư diêu dịch. Vi thử tư thừa. Thiệu Trị, nguyên niên, lục nguyệt, nhị thập nhất nhật Lý trưởng Dương Thế Chấn, ký | PHẦN DỊCH NGHĨA Phủ Điện Bàn, huyện Duy Xuyên, tổng Phú Mỹ tổng, xã Phúc An, xóm Đông Châu. Lý trưởng (nay là Chủ tịch xã): Dương Thế Chiến Trình rằng: Thực hiện việc trình báo, trong làng xã tôi có người tên là Phạm Văn Quang, tuổi Canh Dậu (sinh Năm 1813), 29 tuổi (tính theo năm lập văn bản này là năm 1821) Tên người đó theo vợ hiện ở tại quý phủ (tức phủ Điện Bàn), tổng Thuận Đức, xã Thanh Đông. Nay, xã tôi tra trong sổ dân đinh. Tra cứu rõ, tên người đó (ông Phạm Văn Quang) có làm lý dịch (nay là cán bộ xã) đã được miễn các việc lao dịch. Theo đó, nay xin trình báo. Thiệu Trị, năm thứ nhất, tháng 6, ngày 21 Lý trưởng, tên là Dương Thế Chấn, ký |